[ELF] Better error reporting for undefined symbols

This patch make lld show following details for undefined symbol errors:
- file (line)
- file (function name)
- file (section name + offset)

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D25826

llvm-svn: 285186