[libc++] Mark <filesystem> tests as failing when the dylib doesn't support filesystem

This fixes CI for back-deployment testers on platforms that don't have
<filesystem> support in the dylib.

This is effectively half of https://reviews.llvm.org/D59224. The other
half requires fixes in Clang.

llvm-svn: 356558