[ConstantRange] binaryXor(): special-case binary complement case - the result is precise

Use the fact that `~X` is equivalent to `-1 - X`, which gives us
fully-precise answer, and we only need to special-handle the wrapped case.

This fires ~16k times for vanilla llvm test-suite + RawSpeed.