[sanitizer] Use architecture/slice information when symbolizing fat Mach-O files on Darwin

This patch starts passing architecture information about a module to llvm-symbolizer and into text reports. This fixes the longstanding x86_64/x86_64h mismatch issue on Darwin.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27390

llvm-svn: 291287