Refactor SharedFile::parseRest. NFC.

SharedFile::parseRest function grew organically and got a bit hard to
understand. This patch refactor it. This patch also adds comments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44860

llvm-svn: 328579