AMDGPU: Fix unreachable when emitting binary debug info

Copy implementation of applyFixup from AArch64 with AArch64 bits
ripped out.

Tests will be included with a later commit. Several other
problems must be fixed before binary debug info emission
will work.

llvm-svn: 243660