[Hexagon] Generate store-immediate instructions for stack objects

Store-immediate instructions have a non-extendable offset. Since the
actual offset for a stack object is not known until much later, only
generate these stores when the stack size (at the time of instruction
selection) is small.

llvm-svn: 305305