[clang-format] Further improve requires clause detection

If there is a typeish token before the requires, it can't be a requires
expression.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56176

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128496