Set the path to the shared cmake modules based on the llvm directory

It’s still possible to build parts of the main llvm build (lld, clang etc) by symlinking them into llvm/tools.

Reviewed By: Ericson2314

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116472