[lldb][docs] Expand CSS fix for LLDB doc tables

Apparently the sphinx version on the server doesn't place <p> tags in the
table cells, so the previous fix from commit 7fce3b24
didn't fix the bug for that sphinx version. Just expand the CSS workaround
to all <td> tags.