[WinEHPrepare] Refactor explicit EH preparation

Split the preparation machinery into several functions, we will want to
selectively enable/disable different parts of it for an alternative
mechanism for dealing with cross-funclet uses.

llvm-svn: 247834