[JITLink][ELF/x86-64] When building PLT stub, use -4 offset for PCRel32.

This is required for ELF where PCRel32 doesn't implicitly subtract 4.

No test case yet: I haven't figured out a good way to test stub
generation -- this may required extensions to jitlink-check.