[lldb] Code sign binaries with entitlements

Binaries need to be code signed with entitlements to run on device.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D86237