[llvm-nm] Support the -V option, print that the tool is compatible with GNU nm

This unlocks some codepaths in libtool.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102321