[Attributor][FIX] Do not RAUW void values

This caused an error when passes iterated over cached assumptions in the
tracker and assumed them to be `null` or an instruction. I failed to
create a test case so far.