[mlir][NFC] Cleanup Passes documentation

- Fix a place of NVGPU dialect's pass
- Move a summary of `-finalize-memref-to-llvm` into description
- Fix broken links
- Replace back-quote dialect headers with single-quote headers for
  improved readability.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142868