[NFC][SimplifyCFG] FoldBranchToCommonDest(): extract check for destination...

[NFC][SimplifyCFG] FoldBranchToCommonDest(): extract check for destination sharing into a helper function

As a follow-up, i'll extract the actual transform into a function,
and this helper will be called from both places,
so this avoids code duplication.