[libcxx] [test] Split the file_time_type synopsis test

Split the resolution check to a separate test, which is marked as
unsupported on windows.

On windows (both with MS STL and libstdc++), the file time has
100 ns resolution; the standard doesn't mandate a specific resolution.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89535