[ARM] Set correct successors in CMPXCHG pseudo expansion.

transferSuccessors() would LoadCmpBB a successor of DoneBB, whereas
it should be a successor of the original MBB.

The testcase changes are caused by Thumb2SizeReduction, which
was previously confused by the broken CFG.

Follow-up to r266679.

Unfortunately, it's tricky to catch this in the verifier.

llvm-svn: 267778