[AArch64][RegisterBankInfo] Compress the ValueMapping table a bit.

We don't need to have singleton ValueMapping on their own, we can just
reuse one of the elements of the 3-ops mapping.
This allows even more code sharing.

NFC.

llvm-svn: 282959