[compiler-rt][hwasan] Remove __sanitizer allocation functions from hwasan interface

These functions should not be externally used. We also do not need them internally for Fuchsia.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99381