[hmaptool] Fix string decoding for Python 3

Our "strings" were actually bytes, which made verbose dumping fail.
Decode them so they actually become strings.

Reviewed By: bruno

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118005