tsan: fix and test detection of TLS races

Currently detection of races with TLS/stack initialization
is broken because we imitate the write before thread initialization,
so it's modelled with a wrong thread/epoch.
Fix that and add a test.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110538