[CMake] Add llvm-profgen to LLVM_TEST_DEPENDS

Otherwise `check-llvm-*` may not rebuild llvm-profgen, causing llvm-profgen tests
to fail if llvm-profgen happens to be stale.