[ELF][test] Add test for --gc-sections + many sections

This test covers the case where --gc-sections is used when there are
many sections. In particular, it ensures that there is no adverse
interaction with common and absolute symbols.

Reviewed by: MaskRay, grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76003