Rename PatternRewriteSet::insert to add

insert is soft deprecated, so remove all references so it's less likely
to be used and can be easily removed in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120021