[test] Remove workaround for C1XX conversion-to-nullptr bug

VSO#391542 "Types can't be convertible to nullptr_t"

Also put internal bug numbers on the workarounds in test_workarounds.h for correlation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33290

llvm-svn: 303889