Remove ConnectionMachPort

Summary:
This class is unused, and since the StringRef refactor, it does not even
implement the Connection interface.

Reviewers: clayborg, jingham

Subscribers: mgorny, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27134

llvm-svn: 288117