[asan] Fix vfork handling.

__asan_handle_vfork was unpoisoning the wrong part of the stack.
Adjust the test to catch this reliably (current failure is
non-deterministic).

llvm-svn: 354627