[debugserver] Use add_lldb_library instead of add_library

Use add_lldb_library to ensure debugserver inherits the defines set by
llvm and lldb.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D101596