[Reassociate] Use a range loop for clarity. NFCI.

While here, rename `i` to `Rank` as the latter is more
self-explanatory (and this code also uses `I` two lines below to
identify an Instruction).

llvm-svn: 310238