[PGO][PGSO] Enable non-cold code size opts under non-partial-profile sample PGO.

Summary: Following up D78949.

Reviewers: davidxl

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81020