[clang-tidy] bugprone-not-null-terminated-result: checker adjustments 3

On Windows the signed/unsigned int conversions of APInt seems broken, so that
two of the test files marked as unsupported on Windows, as a hotfix.

llvm-svn: 374713