Make special cases (0 inf nan) work for frem.

Besides APFloat, this involved removing code
from two places that thought they knew the
result of frem(0., x) but were wrong.

llvm-svn: 62645