[lld][WebAssembly] Early error if output file cannot be created.

This matches the behaviour of the ELF driver.

Also move the `createFiles` to be `checkConfig` and report `no input
files` there.   Again this is mostly to match the structure of the ELF
linker better.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76960