[test] Make TestBasicEntryValuesX86_64 run on Linux as well as Darwin

I think a reasonable plan here is to add support for OSes following the
SysV ABI one by one, watching the bots as we go.

llvm-svn: 373233