[NFC][libomptarget] Reduce the dependency on libelf

This change-set removes libelf usage from elf_common part of the plugins.
libelf is still used in x86_64 generic plugin code and in some plugins
(e.g. amdgpu) - these will have to be cleaned up in separate checkins.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103545