[wasm-ld] Add -mcpu=mvp to wasm-ld tests

Following up on D125729, add -mcpu-mvp to wasm-ld tests that use llc to
avoid test changes as a result of default target changes.