[JITLink][AArch64] Add a generic 'createAnonymousPointer' utility.

Adds a generic utility for creating anonymous aarch64 pointer blocks
(automatically adding an edge to initialize the pointer if given an
initial target).

Updates the aarch64 GOTTableManager to use the utility when building
GOT entries.