[HIP] Fix spack HIP device lib detection

spack HIP device library is installed at amdgcn directory under llvm/clang
directory.

This patch fixes detection of HIP device library for spack.

Reviewed by: Artem Belevich, Harmen Stoppels

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103281