[flang] Add -f[no-]honor-nans and -menable-no-nans

Only add the option processing and store the result. No attributes are
added to FIR yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137325