PR37189 Fix incorrect end source location and spelling for a split '>>' token.

When a '>>' token is split into two '>' tokens (in C++11 onwards), or (as an
extension) when we do the same for other tokens starting with a '>', we can't
just use a location pointing to the first '>' as the location of the split
token, because that would result in our miscomputing the length and spelling
for the token. As a consequence, for example, a refactoring replacing 'A<X>'
with something else would sometimes replace one character too many, and
similarly diagnostics highlighting a template-id source range would highlight
one character too many.

Fix this by creating an expansion range covering the first character of the
'>>' token, whose spelling is '>'. For this to work, we generalize the
expansion range of a macro FileID to be either a token range (the common case)
or a character range (used in this new case).

llvm-svn: 331155