[codeview] Check for a DIExpression offset for local variables

Fixes inalloca parameters, which previously all pointed to the same
offset. Extend the test to use llvm-readobj so that we can test the
offset in a readable way.

llvm-svn: 302578