[OffloadPackager] Use appropriate kind for LTO bitcode

Summary:
Currently we just check the extension to set the image kind. This
incorrectly labels the `.o` files created during LTO as object files.
This patch simply adds a check for the bitcode magic bytes instead.