[DebugInfo] Drop DBG_VALUE_LISTs with an excessive number of debug operands

This patch fixes a crash in LiveDebugVariables for inputs where a
DBG_VALUE_LIST had 64 or more debug operands. This was triggering an
assert, which was added under the assumption that only bad CodeGen would
result in such a limit being hit, but relatively simple source files
that result in these incredibly long debug values have been found, so
this assert has been changed to a condition that drops the debug value
if it is not met.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101373