[libc++] Merge the Apple install-libcxx and libcxxabi scripts

Also, refactor the now-merged script to remove code duplication in the
creation of universal dylibs.