[mlir][PDL] Infer result types from a `replace` as the last resort

This prevents situations where explicit results types were provided,
which have different types than the operation being replaced. This
is useful for supporting dialect conversion, which will have proper
support added in a followup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133141