switch GVN to use SSAUpdater. Besides removing a lot of complexity

from GVN, this also speeds it up, inserts fewer PHI nodes (see the
testcase) and allows it to remove more loads (due to fewer PHI nodes
standing in the way).

llvm-svn: 83746