[ELF] Protect write access to the ELFLinkingContext::_cidentSections by a mutex

The _cidentSections container is filled during files parsing so we need to
serialize a concurrent access to it.

llvm-svn: 242885