[mlir][NFC] Move around the code related to PatternRewriting to improve layering

There are several pieces of pattern rewriting infra in IR/ that really shouldn't be there. This revision moves those pieces to a better location such that they are easier to evolve in the future(e.g. with PDL). More concretely this revision does the following:

* Create a Transforms/GreedyPatternRewriteDriver.h and move the apply*andFold methods there.
The definitions for these methods are already in Transforms/ so it doesn't make sense for the declarations to be in IR.

* Create a new lib/Rewrite library and move PatternApplicator there.
This new library will be focused on applying rewrites, and will also include compiling rewrites with PDL.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89103